ｈａｒｕｍｉｓｈｕｓ　på svenska　　

Veter Du？
Idag är det min födelsedag！

Veter Du inte？
Vad tyvääärr．

Har Du glömt？
Då kom ihåg snabbt！
Innan går solen bort till imorgon.



‥‥


知ってる？
今日は、わたしの誕生日！

知らないの？
ざーんねん。

忘れてた？
じゃあ、すぐ思い出して！
おひさまが明日へ行っちゃう前に。

De här två veckarna　veckorna
har jag ont i halsen.

Så svårt att prata
så många dagar,
känner jag mig oroligt
hela dagarna.

Gick till doktorn
tre gånger.
Imorse blev det
ganska bättre.

Eftersom pratade jag mycket
på jobbet idag,
nu blir lite svårt
att prata igen.


Varför inte är det
min hals starkare？


～～

ここ２週間、
喉が痛い。

何日も何日も、
喋るのが大変で、
その間ずっと、
つまらなかった。

お医者さまに、
３回行った。
今朝はだいぶ、
良くなった。

今日は仕事で、
たくさん喋ったから、
今また少し、
喋るのが大変。


わたしの喉が、
もっと強ければ良かったのに。

Förlåt mig, så mycket.
Jag har inte skrivit här så länge igen.

Det hände många..　sa många för mig
den här tiden, som ni ju forstås.

Stoppar inte öva svenska i alla fall.
Bara det som jag vill skriva nu.


Tack för besök varje dag.
Vi hörs！！



とっても、ごめんなさい。
また長いこと、ここに書きませんでした。

この間、多くの‥　とても多くのことが、
ありました。　おわかりいただけることでしょう。

なんにせよ、スウェーデン語の練習は、やめません。
いま書きたいことは、それだけです。

毎日来てくれて、ありがとう。
またね。

Jag har inte skrivit så länge.

Nästan varje dag
tänkte jag på här,
men jag har inte nog tid
att tänka på något av svenska
och att skriva något på svenska.


Nu är det juli.

Dagarna springer bort
så fort, eller hur？



長いこと、ここに書いていません。

毎日のように、
ここのことを考えましたが、
何かをスウェーデン語で考えたり、
スウェーデン語で書いたりするほど、
時間がありませんでした。


７月です。

日々は、とても早く、
駆け足で行ってしまいますね。

Ett brev skrev jag
i maondags.

Det brevet skickade jag
i tisdags.

Det brevet kanske
aokte o:ver a:lven
i onsdags.

Och brevet kommer till dig idag.



月曜に
手紙を書きました

火曜に
手紙を投函しました

たぶん水曜に
手紙は
川を越えました

手紙は今日
あなたのところに届きます