http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/ mitt liv på svenska☆　　my life in swedish☆ pepparkaka_svenska 2011-04-20T09:56:49+09:00 ja http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2011-04-20 Veter Du？Idag är det min födelsedag！Veter Du inte？Vad tyvääärr．Har Du glömt？Då kom ihåg snabbt！Innan går solen bort till imorgon.‥‥知ってる？今日は、わたしの誕生日！知らないの？ざーんねん。忘れてた？じゃあ、すぐ思い出して！おひさまが明日へ行っちゃう前に。 liv pepparkaka_svenska 2011-04-20T09:56:49+09:00
Veter Du？
Idag är det min födelsedag！

Veter Du inte？
Vad tyvääärr．

Har Du glömt？
Då kom ihåg snabbt！
Innan går solen bort till imorgon.



‥‥


知ってる？
今日は、わたしの誕生日！

知らないの？
ざーんねん。

忘れてた？
じゃあ、すぐ思い出して！
おひさまが明日へ行っちゃう前に。





]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2010-12-22 De här två veckarna　veckornahar jag ont i halsen.Så svårt att prataså många dagar,känner jag mig oroligthela dagarna.Gick till doktorntre gånger.Imorse blev detganska bättre.Eftersom pratade jag mycketpå jobbet idag,nu blir lite svårtatt prata igen.Varför inte är detmin hals starkare？～～ここ２週間、喉が痛い。何日も何日も、喋るのが大変で、その間ずっと、つまらなかった。お医者さまに、３回行った。今朝はだいぶ、良くなった。今日は仕事で、たくさん喋ったから、今また少し、喋るのが大変。わたしの喉が、もっと強ければ良かったのに。 liv pepparkaka_svenska 2010-12-22T21:56:08+09:00 De här två veckarna　veckorna
har jag ont i halsen.

Så svårt att prata
så många dagar,
känner jag mig oroligt
hela dagarna.

Gick till doktorn
tre gånger.
Imorse blev det
ganska bättre.

Eftersom pratade jag mycket
på jobbet idag,
nu blir lite svårt
att prata igen.


Varför inte är det
min hals starkare？


～～

ここ２週間、
喉が痛い。

何日も何日も、
喋るのが大変で、
その間ずっと、
つまらなかった。

お医者さまに、
３回行った。
今朝はだいぶ、
良くなった。

今日は仕事で、
たくさん喋ったから、
今また少し、
喋るのが大変。


わたしの喉が、
もっと強ければ良かったのに。





]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2010-07-07 Igår fick jag körsbärså mycket, så mycket.De va stora och nyaoch blinkade liksom stjärnor.Jag har ätit dem allaså snabbt, så snabbt.Körsbären fanns ingahär och där，tyvärr.昨日、さくらんぼを　もらったよ。とってもたくさん、とってもたくさん。おおきくて、新しくて、お星さまみたいに　光ってた。ぜんぶ食べたよ、ぱくぱく、ぱくっ。さくらんぼは、ここにも、そこにも、なくなっちゃった。 mat och dryck pepparkaka_svenska 2010-07-09T09:34:54+09:00 Igår fick jag körsbär
så mycket, så mycket.

De va stora och nya
och blinkade liksom stjärnor.

Jag har ätit dem alla
så snabbt, så snabbt.

Körsbären fanns inga
här och där，tyvärr.



昨日、さくらんぼを　もらったよ。
とってもたくさん、とってもたくさん。

おおきくて、新しくて、
お星さまみたいに　光ってた。

ぜんぶ食べたよ、
ぱくぱく、ぱくっ。

さくらんぼは、ここにも、
そこにも、なくなっちゃった。





]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2010-06-09 　mor hade lagat smultron sylt　och skickade en till mig　　　（★　kunde jag inte o:ppna den fo:rst　kunde jag o:ppna den la:tt till sist　かあさんが　いちごジャムつくって　送ってくれた　はじめは開けられなかったけれど　最後は楽に開きました mat och dryck pepparkaka_svenska 2010-06-09T11:06:37+09:00 　mor hade lagat smultron sylt
　och skickade en till mig　　　（★

　kunde jag inte o:ppna den fo:rst
　kunde jag o:ppna den la:tt till sist



　かあさんが　いちごジャムつくって
　送ってくれた

　はじめは開けられなかったけれど
　最後は楽に開きました




]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2010-06-03 Nu är pepparkaka mitt namn här.Namnet har växlat.Hej！Jag heter pepparkaka.Tycker mycket om Norden.Jag talar svenska så här.Så här, inte så duktigt.Ska vi öva svenska tilsammans med mig？ここでの名前は、ペッパーカーカです。名前を変えました。こんにちは！わたしの名前はペッパーカーカです。北欧が大好き。こんな風にスウェーデン語を話します。こんな感じで、あまり上手ではありません。わたしと一緒に、スウェーデン語を練習しませんか？ svenska pepparkaka_svenska 2010-06-03T14:43:44+09:00 Nu är pepparkaka mitt namn här.
Namnet har växlat.


Hej！
Jag heter pepparkaka.
Tycker mycket om Norden.

Jag talar svenska så här.
Så här, inte så duktigt.

Ska vi öva svenska tilsammans med mig？



ここでの名前は、ペッパーカーカです。
名前を変えました。


こんにちは！
わたしの名前はペッパーカーカです。
北欧が大好き。

こんな風にスウェーデン語を話します。
こんな感じで、あまり上手ではありません。

わたしと一緒に、スウェーデン語を練習しませんか？






]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2010-05-31 Förlåt mig, så mycket.Jag har inte skrivit här så länge igen.Det hände många..　sa många för migden här tiden, som ni ju forstås.Stoppar inte öva svenska i alla fall.Bara det som jag vill skriva nu.Tack för besök varje dag.Vi hörs！！とっても、ごめんなさい。また長いこと、ここに書きませんでした。この間、多くの‥　とても多くのことが、ありました。　おわかりいただけることでしょう。なんにせよ、スウェーデン語の練習は、やめません。いま書きたいことは、それだけです。毎日来てくれて、ありがとう。またね。 liv pepparkaka_svenska 2010-05-31T07:57:38+09:00 Förlåt mig, så mycket.
Jag har inte skrivit här så länge igen.

Det hände många..　sa många för mig
den här tiden, som ni ju forstås.

Stoppar inte öva svenska i alla fall.
Bara det som jag vill skriva nu.


Tack för besök varje dag.
Vi hörs！！



とっても、ごめんなさい。
また長いこと、ここに書きませんでした。

この間、多くの‥　とても多くのことが、
ありました。　おわかりいただけることでしょう。

なんにせよ、スウェーデン語の練習は、やめません。
いま書きたいことは、それだけです。

毎日来てくれて、ありがとう。
またね。




]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-12-11 Titta！Den a:r min rosai min lilla fina gaord.見て！わたしのちいさな素敵な庭の、わたしの薔薇です。 natur och miljö pepparkaka_svenska 2009-12-11T22:03:11+09:00

Titta！

Den a:r min rosa

i min lilla fina gaord.


見て！
わたしのちいさな素敵な庭の、
わたしの薔薇です。


]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-11-19 Mycket kallt！Ja:tte kallt！Verkligen kallt！Hemskt kallt！Oerho:rt kallt！Trolligt kallt！Vilken ord menar den kallast？とっても寒い！すごく寒い！たいへん寒い！ひどく寒い！ひじょうに寒い！トロル寒い！どの言葉が、いちばん寒い？ svenska pepparkaka_svenska 2009-11-19T15:33:59+09:00 Mycket kallt！

Ja:tte kallt！

Verkligen kallt！

Hemskt kallt！

Oerho:rt kallt！

Trolligt kallt！


Vilken ord menar den kallast？



とっても寒い！
すごく寒い！
たいへん寒い！
ひどく寒い！
ひじょうに寒い！
トロル寒い！

どの言葉が、いちばん寒い？





]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-11-05 La:ngtar efter julaftonden kommer efter 7 veckor.Just ju 7 veckor.Tror du att du kan va:nta sao maonga dagar？Det a:r verkligen svaort, eller hur？Ro:d och Gro:n.Julsfa:rg.Ro:d och Gro:n.Julsfa:rg.クリスマス・イヴが待ち遠しい７週間後にやってくるぴったり７週間だよねそんなに待てると思ってる？とても難しいんじゃない？赤と緑クリスマスいろ赤と緑クリスマスいろ natur och miljö pepparkaka_svenska 2009-11-05T20:18:24+09:00 La:ngtar efter julafton
den kommer efter 7 veckor.

Just ju 7 veckor.

Tror du att du kan va:nta sao maonga dagar？
Det a:r verkligen svaort, eller hur？




Ro:d och Gro:n.
Julsfa:rg.




Ro:d och Gro:n.
Julsfa:rg.



クリスマス・イヴが待ち遠しい
７週間後にやってくる

ぴったり７週間だよね

そんなに待てると思ってる？
とても難しいんじゃない？


赤と緑
クリスマスいろ

赤と緑
クリスマスいろ




]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-07-02 Jag har inte skrivit så länge.Nästan varje dagtänkte jag på här,men jag har inte nog tidatt tänka på något av svenskaoch att skriva något på svenska.Nu är det juli.Dagarna springer bortså fort, eller hur？長いこと、ここに書いていません。毎日のように、ここのことを考えましたが、何かをスウェーデン語で考えたり、スウェーデン語で書いたりするほど、時間がありませんでした。７月です。日々は、とても早く、駆け足で行ってしまいますね。 liv pepparkaka_svenska 2009-07-02T20:19:26+09:00 Jag har inte skrivit så länge.

Nästan varje dag
tänkte jag på här,
men jag har inte nog tid
att tänka på något av svenska
och att skriva något på svenska.


Nu är det juli.

Dagarna springer bort
så fort, eller hur？



長いこと、ここに書いていません。

毎日のように、
ここのことを考えましたが、
何かをスウェーデン語で考えたり、
スウェーデン語で書いたりするほど、
時間がありませんでした。


７月です。

日々は、とても早く、
駆け足で行ってしまいますね。







]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-06-11 Ett brev skrev jagi maondags.Det brevet skickade jagi tisdags.Det brevet kanskeaokte o:ver a:lveni onsdags.Och brevet kommer till dig idag.月曜に手紙を書きました火曜に手紙を投函しましたたぶん水曜に手紙は川を越えました手紙は今日あなたのところに届きます liv pepparkaka_svenska 2009-06-11T11:37:18+09:00 Ett brev skrev jag
i maondags.

Det brevet skickade jag
i tisdags.

Det brevet kanske
aokte o:ver a:lven
i onsdags.

Och brevet kommer till dig idag.



月曜に
手紙を書きました

火曜に
手紙を投函しました

たぶん水曜に
手紙は
川を越えました

手紙は今日
あなたのところに届きます




]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-06-01 Nu slutade jag läsa en bok som heter" MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST LEVER FARLIGT ".Den är nästa boken som heter" MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST "som jag läste på den 17:e maj.Den andra boken är så förskräcklig.Jag var nio årnär jag läste den första gång.Ja, det var hemsk mycket förskräckligt...Men jag läste den många gånger efter det.Därför att spännandemer än förskräcklig.『カッレくんの冒険』という本を、読み終えました。５月１７日に読んだ、『名探偵カッレくん』の、次の本です。この２番めの本は、とても怖いです。この本を最初に読んだのは、９歳のときでした。えぇ、ひどく怖かったです。でも、その後、何度も、この本を読みました。怖いよりも、わくわくしたから。 bok pepparkaka_svenska 2009-06-01T23:51:13+09:00
Nu slutade jag läsa en bok som heter
" MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST LEVER FARLIGT ".
Den är nästa boken som heter
" MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST "
som jag läste på den 17:e maj.

Den andra boken är så förskräcklig.

Jag var nio år
när jag läste den första gång.
Ja, det var hemsk mycket förskräckligt...

Men jag läste den många gånger efter det.
Därför att spännande
mer än förskräcklig.



『カッレくんの冒険』という本を、
読み終えました。

５月１７日に読んだ、
『名探偵カッレくん』の、
次の本です。

この２番めの本は、とても怖いです。

この本を最初に読んだのは、
９歳のときでした。
えぇ、ひどく怖かったです。

でも、その後、何度も、
この本を読みました。
怖いよりも、わくわくしたから。



]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-31 Just nu skriver jag den i taoget.Jag aoker till norra av min bostadoch beso:ker tvao utsta:llningartillsammans med en kompis.En av utsta:llningarnaa:r om Astrid LINDGREN.Den andra a:r om "KODOMO NO TOMO".Jag maor inte sao bramen idag a:r den sista dagenav utsta:llingen om A.L.Sao ska jag beso:ka dit！Imorgon a:r det ledig ocksao fo:r mig.Sao go:r det ingenting！・・・Kanske.電車のなかで書いています。北のほうへ行き、友人と一緒に、ふたつの展示会を訪れます。展示会のひとつは、アストリッド・リンドグレーンに関するものです。もうひとつは、「こどものとも」です。体調があまり良くないのですが、今日はリンドグレーン展の最終日。だから、行きます！明日もわたしは休みです。だから、なんでもありません！・・・たぶんね。 liv pepparkaka_svenska 2009-05-31T11:28:53+09:00 Just nu skriver jag den i taoget.

Jag aoker till norra av min bostad
och beso:ker tvao utsta:llningar
tillsammans med en kompis.

En av utsta:llningarna
a:r om Astrid LINDGREN.
Den andra a:r om "KODOMO NO TOMO".

Jag maor inte sao bra
men idag a:r den sista dagen
av utsta:llingen om A.L.
Sao ska jag beso:ka dit！

Imorgon a:r det ledig ocksao fo:r mig.
Sao go:r det ingenting！

・・・Kanske.



電車のなかで書いています。

北のほうへ行き、
友人と一緒に、
ふたつの展示会を訪れます。

展示会のひとつは、
アストリッド・リンドグレーンに関するものです。
もうひとつは、「こどものとも」です。

体調があまり良くないのですが、
今日はリンドグレーン展の最終日。
だから、行きます！

明日もわたしは休みです。
だから、なんでもありません！

・・・たぶんね。







]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-26 Nu ar jag somnig,men jag kan inte sova.Det vet jag inte varfor.Vad gor duom du kan inte sova？Laser du nagon bok？Lyssnar du pa musik？Raknar du nagot djur som springer i hagen？Eller tror du om din a:lskling？Nu kan jag inte sova,men jag vet inte varfor.眠たいけれど、眠れない。どうしてなのか、わからない。眠れないとき、なにをする？本を読む？音楽を聴く？牧場を駆ける動物を数える？それとも愛するひとを想う？眠れない。どうしてなのか、わからない。 liv pepparkaka_svenska 2009-05-26T01:44:40+09:00 Nu ar jag somnig,
men jag kan inte sova.
Det vet jag inte varfor.


Vad gor du
om du kan inte sova？

Laser du nagon bok？
Lyssnar du pa musik？
Raknar du nagot djur som springer i hagen？

Eller tror du om din a:lskling？


Nu kan jag inte sova,
men jag vet inte varfor.



眠たいけれど、
眠れない。
どうしてなのか、わからない。


眠れないとき、
なにをする？

本を読む？
音楽を聴く？
牧場を駆ける動物を数える？

それとも愛するひとを想う？


眠れない。
どうしてなのか、わからない。



]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-21 Igår och idagvar de lediga dagar.Jag har gjort inte så speciellt.På formidagarnavar jag i gården.På eftermiddagarnavar jag i bokrummet;skrev ett brev och två kort,lyssnade på radion,och sydde lilla saker, m.m.昨日と今日は、休日でした。特別なことはしませんでした。午前中は、庭にいました。午後は、本の部屋にいました。手紙を１通、葉書を２通、書いたり、ラジオを聞いたり、小さなものを縫ったり。 liv pepparkaka_svenska 2009-05-21T19:06:37+09:00
Igår och idag
var de lediga dagar.
Jag har gjort inte så speciellt.

På formidagarna
var jag i gården.

På eftermiddagarna
var jag i bokrummet;
skrev ett brev och två kort,
lyssnade på radion,
och sydde lilla saker, m.m.



昨日と今日は、
休日でした。
特別なことはしませんでした。

午前中は、
庭にいました。

午後は、
本の部屋にいました。
手紙を１通、葉書を２通、書いたり、
ラジオを聞いたり、
小さなものを縫ったり。

]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-20 Ungefär klockan halv två på eftermiddagen,ringde jag till en piano hallsom jag går ganska ofta.En musik grupp kommer från Sverigetill Japan nästa månad,och spelar musik på den där hallen.Jag har beställt en plats.Många platser har vara upptagna.Min plats är under stora klockan.Jag längtar efter den natten så mycket.午後１時半頃、よく行くピアノホールに、電話をしました。スウェーデンの音楽グループが、来月、来日し、その店で演奏します。席を１つ、予約しました。多くの席が埋まっていました。わたしの席は、大きな時計の下です。その夜がとても待ち遠しいです。 musik pepparkaka_svenska 2009-05-20T15:27:19+09:00 Ungefär klockan halv två på eftermiddagen,
ringde jag till en piano hall
som jag går ganska ofta.

En musik grupp kommer från Sverige
till Japan nästa månad,
och spelar musik på den där hallen.

Jag har beställt en plats.
Många platser har vara upptagna.
Min plats är under stora klockan.

Jag längtar efter den natten så mycket.



午後１時半頃、
よく行くピアノホールに、
電話をしました。

スウェーデンの音楽グループが、
来月、来日し、
その店で演奏します。

席を１つ、予約しました。
多くの席が埋まっていました。
わたしの席は、大きな時計の下です。

その夜がとても待ち遠しいです。





]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-17-1 Idag läste jag en boksom heter 『MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST』på japanska.Den boken skrevs av Astrid LINDGREN.Hon är ` Världens Bästa ' barnboksförfattare.Jag har läst den många gångeroch den är spännande valje gång.今日は、『名探偵カッレくん』という本を、日本語で読みました。この本は、アストリッド・リンドグレーンが書きました。彼女は、‘世界一の’児童文学作家です。この本を何度も読みましたが、毎回、わくわくします。 bok pepparkaka_svenska 2009-05-17T20:58:21+09:00 Idag läste jag en bok
som heter 『MÄSTERDETEKTIVEN BLOMKVIST』
på japanska.

Den boken skrevs av Astrid LINDGREN.
Hon är ` Världens Bästa ' barnboksförfattare.

Jag har läst den många gånger
och den är spännande valje gång.



今日は、
『名探偵カッレくん』という本を、
日本語で読みました。

この本は、アストリッド・リンドグレーンが書きました。
彼女は、‘世界一の’児童文学作家です。

この本を何度も読みましたが、
毎回、わくわくします。

]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-17 Igaor promenerade jag i parken.Det var mycket sko:nt.Ha:r blir det sao mo:rkt pao natten.En stor kraoka satte pao tra:detoch tittade pao gatan ner.　 ＆ 昨日、公園を散歩しました。とても気もち良かったです。ここは夜、とても暗くなります。大きなカラスが、木に座って、通りを見下ろしていました。 natur och miljö pepparkaka_svenska 2009-05-17T08:00:46+09:00 Det var mycket sko:nt.

Ha:r blir det sao mo:rkt pao natten.
En stor kraoka satte pao tra:det
och tittade pao gatan ner.


　 ＆


昨日、公園を散歩しました。
とても気もち良かったです。

ここは夜、とても暗くなります。
大きなカラスが、木に座って、
通りを見下ろしていました。




]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-15-2 Nu har jag ont i huvudet.Det var fo:r kallt fo:r migi arbetsplatsen, kanske.Jag vill a:ta naogon varmoch bada la:nge innan jag gao till sa:ngen.わたしは今、頭が痛いです。たぶん、職場が、わたしには寒すぎたのです。何か温かいものを食べ、寝る前にゆっくりお風呂に入りたいです。 liv pepparkaka_svenska 2009-05-15T21:42:48+09:00
Det var fo:r kallt fo:r mig
i arbetsplatsen, kanske.

Jag vill a:ta naogon varm
och bada la:nge innan jag gao till sa:ngen.



わたしは今、頭が痛いです。

たぶん、職場が、
わたしには寒すぎたのです。

何か温かいものを食べ、
寝る前にゆっくりお風呂に入りたいです。




]]> http://harumishuspaosvenska.blog.so-net.ne.jp/2009-05-15-1 Idag köpte jagen klänning för sommaren.Det blir ca 20％ biligare！Jätte lycklig, tror du inte så？今日、わたしは、夏のワンピースを買いました。２０％くらい安くなるんです！とってもラッキーだと思いませんか？ liv pepparkaka_svenska 2009-05-15T21:30:02+09:00
Idag köpte jag
en klänning för sommaren.

Det blir ca 20％ biligare！

Jätte lycklig, tror du inte så？



今日、わたしは、
夏のワンピースを買いました。

２０％くらい安くなるんです！

とってもラッキーだと思いませんか？







]]>